Elucidation of the Structural Role of Fluorine in Potentially Bioactive Glasses by Experimental and Computational Investigation