Shades of Gray: A Corpus-driven Analysis of LSP Phraseology for Translation Purposes