Measurement of the ratio Gamma(KL->pi+pi-)/Gamma(KL->pi e nu) and extraction of the CP violating parameter |eta(+-)|