Compact finite volume schemes on boundary-fitted grids