Spettri del potere: ideologia, identità e traduzione negli studi culturali