B cells and herpesviruses: a model of lymphoproliferation