Signatures of molecular correlations in few-electron dynamics of coupled quantum dots