Origin of surface anisotropies in the optical spectra of III-V compounds