Single electron transport and entanglement induced by surface acoustic waves versus free ballistic propagation in coupled quantum wires