Ecrit et publié entre le dernier tiers de 1515 et le début de 1517, le "Temple de Bonne Renommee" est un panégyrique conçu pour commémorer la mort de Charles de la Trémoïlle dans la journée de Marignan (13-14 septembre 1515). Vers la fin du poème, Bonne Renommée prononce un Sermon en l'honneur du défunt;dans cette oraison, écrite d’un ton hautement édifiant, un certain nombre de proverbes et de phrases sentencieuses sont utilisés pour appuyer les enseignements moraux de Renommée. D’un point de vue textuel ces phrases proverbiales occupent une place fortement connotée, puisque chacune d’elle clôture une strophe du sermon, suivant la technique de l'épiphonème.Cette contribution analyse la structure des proverbes et des locutions, dont une partie seulement sont d'origine populaire; la plupart de ces images sont en réalité des créations d'auteur sur des schémas morpho-syntaxiques et lexicaux connus. L'auteur forge de toutes pièces une série de maximes qu’il utilise dans un but moralisant et rhétorique; ces maximes, faisant fonction d’"auctoritates" au même titre que les proverbes traditionnels ou les sentences des anciens, sont normalement coulées dans un moule préétabli, qui est évidemment identifié comme une structure codifiée du proverbe. Ce dernier se reconnaît donc simultanément sur le plan du signifié (il exprime une vérité partagée, une philosophie universellement acceptée ou acceptable) et sur le plan du signifiant (sa formulation calque un schéma typique).L'étude est complétée par une appendice qui réunit le corpus des locutions figurées analysées.

Proverbes et locutions figurées dans le "Temple de Bonne Renommee" de Jean Bouchet / Bellati, Giovanna. - In: LE MOYEN FRANÇAIS. - ISSN 0226-0174. - STAMPA. - 51-52-53:(2002), pp. 41-62. ((Intervento presentato al convegno Traduction, dérimation, compilation. La phraséologie tenutosi a Université Mc Gill, Montréal nel 2-4 ottobre 2000.

Proverbes et locutions figurées dans le "Temple de Bonne Renommee" de Jean Bouchet

BELLATI, Giovanna
2002

Abstract

Ecrit et publié entre le dernier tiers de 1515 et le début de 1517, le "Temple de Bonne Renommee" est un panégyrique conçu pour commémorer la mort de Charles de la Trémoïlle dans la journée de Marignan (13-14 septembre 1515). Vers la fin du poème, Bonne Renommée prononce un Sermon en l'honneur du défunt;dans cette oraison, écrite d’un ton hautement édifiant, un certain nombre de proverbes et de phrases sentencieuses sont utilisés pour appuyer les enseignements moraux de Renommée. D’un point de vue textuel ces phrases proverbiales occupent une place fortement connotée, puisque chacune d’elle clôture une strophe du sermon, suivant la technique de l'épiphonème.Cette contribution analyse la structure des proverbes et des locutions, dont une partie seulement sont d'origine populaire; la plupart de ces images sont en réalité des créations d'auteur sur des schémas morpho-syntaxiques et lexicaux connus. L'auteur forge de toutes pièces une série de maximes qu’il utilise dans un but moralisant et rhétorique; ces maximes, faisant fonction d’"auctoritates" au même titre que les proverbes traditionnels ou les sentences des anciens, sont normalement coulées dans un moule préétabli, qui est évidemment identifié comme une structure codifiée du proverbe. Ce dernier se reconnaît donc simultanément sur le plan du signifié (il exprime une vérité partagée, une philosophie universellement acceptée ou acceptable) et sur le plan du signifiant (sa formulation calque un schéma typique).L'étude est complétée par une appendice qui réunit le corpus des locutions figurées analysées.
Traduction, dérimation, compilation. La phraséologie
Université Mc Gill, Montréal
2-4 ottobre 2000
51-52-53
41
62
Bellati, Giovanna
Proverbes et locutions figurées dans le "Temple de Bonne Renommee" de Jean Bouchet / Bellati, Giovanna. - In: LE MOYEN FRANÇAIS. - ISSN 0226-0174. - STAMPA. - 51-52-53:(2002), pp. 41-62. ((Intervento presentato al convegno Traduction, dérimation, compilation. La phraséologie tenutosi a Université Mc Gill, Montréal nel 2-4 ottobre 2000.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

Caricamento pubblicazioni consigliate

Licenza Creative Commons
I metadati presenti in IRIS UNIMORE sono rilasciati con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal, mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0), salvo diversa indicazione.
In caso di violazione di copyright, contattare Supporto Iris

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11380/594310
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact