Lins-Mandel 3-manifolds and their groups: a simple proof of the homology sphere conjecture