Exploiting multi-lingual text potentialities in EBMT systems