Why a simple model of genetic regulatory networks describes the distribution of avalanches in gene expression data