Resonances in twisted quantum waveguides