Le maschere di Leopardi e l’esperienza del tradurre