Nonlinear mobility of a driven system: Temperature and disorder effects