Ripple and Elasto-Optic Coupling in Surface Brillouin Scattering from a Gold Thin Film