On translating Italian word reduplication into English