Neutral and charged electron-hole complexes in artificial molecules: quantum transitions induced by the in-plane magnetic field