High-Finesse Optical Quantum Gates for Electron Spins in Artificial Molecules