Universal coverings of pl-manifolds via coloured graphs