Surface phonon dispersion on Cu(110): a comparison of experiment and theory