Theory of one-phonon scattering of atoms from metal surfaces: application to He:Ag(111)