Role of the He-atom surface potential on the Cu(001) phonon determination