Dotted links, Heegaard diagrams and coloured graphs for PL 4-manifolds