Observation of the rare decay KS -> pi0 mu+ mu-