High-frequency phonon modes on stepped and kinked Cu surfaces: Experiments and theory