Multi-droplet cooling: Experimental tests on infrared-transparent media