The average edge order of 3-manifold coloured triangulations