Quantum versus classical scattering in semiconductor charge transport: a quantitative comparison