Embedding 4-manifolds with vanishing second homology