Healthcare interpreting can be firstly considered as language mediation. Interpreting means mediating through the use of language, by transforming the content of utterances through renditions, on the one hand, and engaging in dyadic interactions with one of the (other) participants, in order to clarify and complete their unclear or complicated utterances on the other. Language mediation may be considered as “intercultural” in two different ways. Firstly, language mediation can produce conditions of intercultural communication by introducing knowledge which is unknown for one of the participants in the interpreted interaction, i.e. either migrant patients’ cultural background or aspects of the medical culture. In this case, language mediation can create either an essentialist view of cultural difference or a form of mutual intercultural adaptation. In both cases, the emerging cultural issue cannot be explained as consequence of group membership, but as “small culture”, i.e. contingent communicative production and negotiation of meaning. Secondly, language mediation can fill a gap of medical or personal knowledge between providers and migrant patients in the interaction. In this second case, the “intercultural” in language mediation means narrowing the gap between migrants’ problems and needs, on the one hand, and the opportunities of health care on the other.

Promoting Equity in Health Care Through Intercultural Mediation / Baraldi, C., Farini, F. - In: Handbook of Intercultural Communication in Health Care / [a cura di] Crichton, J; Martin, G.. - Berlino : De Gruyter Mouton, 2026. - pp. 66-86 [10.1515/9781501507601]

Promoting Equity in Health Care Through Intercultural Mediation

Baraldi, C.;
2026

Abstract

Healthcare interpreting can be firstly considered as language mediation. Interpreting means mediating through the use of language, by transforming the content of utterances through renditions, on the one hand, and engaging in dyadic interactions with one of the (other) participants, in order to clarify and complete their unclear or complicated utterances on the other. Language mediation may be considered as “intercultural” in two different ways. Firstly, language mediation can produce conditions of intercultural communication by introducing knowledge which is unknown for one of the participants in the interpreted interaction, i.e. either migrant patients’ cultural background or aspects of the medical culture. In this case, language mediation can create either an essentialist view of cultural difference or a form of mutual intercultural adaptation. In both cases, the emerging cultural issue cannot be explained as consequence of group membership, but as “small culture”, i.e. contingent communicative production and negotiation of meaning. Secondly, language mediation can fill a gap of medical or personal knowledge between providers and migrant patients in the interaction. In this second case, the “intercultural” in language mediation means narrowing the gap between migrants’ problems and needs, on the one hand, and the opportunities of health care on the other.
2026
Handbook of Intercultural Communication in Health Care
Crichton, J; Martin, G.
De Gruyter Mouton
GERMANIA
Promoting Equity in Health Care Through Intercultural Mediation / Baraldi, C., Farini, F. - In: Handbook of Intercultural Communication in Health Care / [a cura di] Crichton, J; Martin, G.. - Berlino : De Gruyter Mouton, 2026. - pp. 66-86 [10.1515/9781501507601]
Baraldi, C.; Farini, F.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

Licenza Creative Commons
I metadati presenti in IRIS UNIMORE sono rilasciati con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal, mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0), salvo diversa indicazione.
In caso di violazione di copyright, contattare Supporto Iris

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11380/1424869
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact