UN «PASTICCIACCIO» SENZA FINE. TRADUZIONI, PARATESTI, ADATTAMENTI

Questo contributo intende confrontare i paratesti relativi alle due traduzioni francesi di «Quer pasticciaccio brutto de via Merulana» (d’ora in poi Pasticciaccio) di Carlo Emilio Gadda, a opera di Louis Bonalumi e Jean-Paul Manganaro, datate rispettivamente 1963 e 2016 e prodotte per lo stesso editore francese - Éditions du Seuil (d’ora in poi Seuil). In particolare, ci si riferirà alle prefazioni, alle note, al titolo, alle copertine. Il confronto ha lo scopo di mettere in luce le differenze tra i contesti nei quali compaiono le due traduzioni (e le diverse edizioni della prima traduzione) per evidenziare la misura in cui i paratesti siano espressione di queste differenze, e allo stesso tempo influenzino la collocazione nel contesto culturale del romanzo. Inoltre, si indagherà come l’adattamento cinematografico, esempio di traduzione intersemiotica, entri in dialogo con i paratesti.