Il retro della rosa. Making-of e dintorni degli adattamenti audiovisivi

Il saggio affronta i paratesti del film Il nome della rosa di Jean-Jacques Annaud e della serie Il nome della rosa diretta da Giacomo Battiato, cercando di mostrarne la specifica dimensione significante. Affrontare gli elementi marginali di questo ecosistema può costituire così una chiave di accesso – insolita ma proficua – per esplorare ulteriori percorsi di senso ancora poco battuti generati dall’ipotesto echiano. Il lavoro su una periferia del testo che ne testualizza il “retroscena”, inteso sia come pratiche che precedono l’opera compiuta sia come forme sottese alla manifestazione testuale, consente infatti di mettere meglio a fuoco i diversi livelli che presiedono al passaggio dalla virtualità alla sua realizzazione, nello specifico dal romanzo al film e infine alla serie. Ma, oltre a rendere più chiare particolari strategie di significazione nelle singole opere, i paratesti intrecciano anche prospettive critiche rilevanti nel dibattito contemporaneo, che il saggio si fa carico di esplorare.