Traduzioni e metamorfosi di A View from the Bridge di Arthur Miller

Muovendo dall'analisi della resa in italiano del titolo del dramma di Miller, il saggio riflette sul ruolo del critico della traduzione come osservatore di passaggi fra lingue e culture. Dopo aver ricostruito la genesi del dramma e la sua ambientazione nella comunità italoamericana di Red Hook, il saggio si sofferma sull'analisi della lingua dei personaggi passando poi in rassegna alcune traduzioni europee, spesso orientate a normalizzare l'oralità dell'originale. Ci si concentra poi sul caso italiano: dalla versione di Guerrieri per Visconti, alla recente versione di D'Amico e alla sua messa in scena da parte del regista attore Popolizio, riflettendo infine sulla traduzione come incontro incontro/scontro di poetiche.