Perdere la pace per (ri)conoscere Dio. L’esegesi di Daniele 4 offerta da Old Greek

All’interno dell'antica versione greca di Daniele cosiddetta Old Greek, il lessico specifico della «pace» (εἰρηνεύειν, εἰρήνη) compare solamente in Daniele 4, nel racconto del secondo sogno del sovrano babilonese Nabucodonosor. Questo contributo indaga i sottili cambiamenti operati dal traduttore, rispetto alla sua Vorlage aramaica, nel peculiare ambito della pace e mostra come essi permettano a Old Greek di conferire a Daniele 4 una struttura narrativa perfettamente circolare, che inizia e si conclude con la menzione di due diversi tipi di «pace».