Narrazioni transculturali: italofonie e canone letterario

This paper shows how the literary text by authors borned in foreign countries, who migrated to Italy and who chose Italian as the language for their literary expression, dialogue with contemporary literary works by Italian writers who are part of the Canon. This allows their contextualization into the Italian literary panorama of the Twentieth century. For example, Edith Bruck, Helga Schenider, Elisa Springer, Saul Israel, are echos of Primo Levi's testimony. Instead, Predrag Matvejević's historical fiction influenced Claudio Magris's representation of Central European literature and was influenced by it in turn. These are thematic nuclei and stylistic declinations which Giorgio Pressburger's work also gravitates around.

Questo contributo intende mostrare come i testi di autrici e autori di origine straniera migrati in Italia, che hanno scelto l'italiano come lingua per la propria espressione letteraria, dialoghino con quelli coevi di scrittori italiani tout court facenti parte del Canone, permettendone la contestualizzazione all'interno del panorama letterario italiano del pieno Novecento. Per esempio, Edith Bruck, Helga Schenider, Elisa Springer, Saul Israel, fanno eco alla testimonianza di Primo Levi. Invece, la narrativa storica di Predrag Matvejević ha influenzato la rappresentazione di Claudio Magris della letteratura mitteleuropea e ne è stata influenzata a sua volta. Si tratta di nuclei tematici e declinazioni stilistiche attorno alle quali gravita anche l'opera di Giorgio Pressburger.