Morire al futuro: lettura computazionale di Il colibrì

Although the future morphologically belongs to the sphere of reality, and therefore falls within the indicative mode, linguistics of cognitivist orientation has made it clear that in Italian the future refers to facts that are characterized by indeterminacy and uncertainty, essentially a possible world of uncertain realization, while when we want to refer to actions carried out at a time subsequent to that of the enunciation, without chronological specifications, we use the present (known as present pro fu- ture). The contribution analyzes Sandro Veronesi's novel Il colibrì, in which the theme of euthanasia and the end of life is predominant, finding with computational tools how the use of the future becomes statistically marked in the chapters in which the active death of the novel's protagonist it seems to hold no future any longer. Vero- nesi's text testifies, on the one hand, to the indeterminacy of the future tense in Italian, but uses it in a marked way precisely to configure a cognitively possible world.

Benché il futuro appartenga morfologicamente alla sfera della realtà, e quindi rientri nel modo indicativo, la linguistica di orientamento cognitivista ha chiarito come in italiano il futuro si riferisca a fatti che sono contraddistinti da indeterminatezza e incertezza, in sostanza un mondo possibile di incerta realizzazione, mentre quando ci si vuole riferire ad azioni compiute in un momento posteriore a quello dell’enunciazione, senza specificazioni cronologiche, si usa il presente (detto presente pro futuro). Il contri- buto analizza il romanzo di Sandro Veronesi Il colibrì, in cui il tema dell’eutanasia e del fine-vita è predominante, riscontrando con strumenti computazionali come l’uso del futuro diventi statisticamente marcato nei capitoli in cui la morte attiva del protagonista del romanzo sembra non riservargli più alcun futuro. Il testo di Veronesi testimonia da un lato la indeterminatezza del tempo futuro in italiano, ma dall’altro vi ricorre in modo marcato proprio per configurare un mondo cognitivamente possibile.