Présence et traitement des collocations verbales dans les vocabulaires juridiques français

Preite, Chiara; Dinca, Daniela

doi:10.1515/9783110749854-008

Présence et traitement des collocations verbales dans les vocabulaires juridiques français / Preite, C., Dinca, D. - In: Phraséologie et Terminologie / [a cura di] Paolo Frassi. - Berlino : De Gruyter, 2023. - ISBN 9783110749595. - pp. 131-149 [10.1515/9783110749854-008]

Présence et traitement des collocations verbales dans les vocabulaires juridiques français

Chiara Preite;Daniela Dinca

2023

Scheda breve

Scheda completa

Scheda completa (DC)

	Anno di pubblicazione
	
				2023
			
	Presenza di Autori afferenti a Enti stranieri
	
				sì
			
	Lingua/e di pubblicazione
	
				Francese (Altre)
			
	Abstract o Breve descrizione
	
				Dans cet article, nous voulons apporter quelques éléments de réflexion
sur le traitement des phrasèmes de type collocation verbale dans les vocabulaires
juridiques français formés autour de deux classes d’objet :  [action,
poursuite, procès, recours] et  [plainte, réclamation, requête, réquisitoire]
que nous avons inventoriées dans trois ouvrages lexicographiques français
: la seconde édition du Vocabulaire du juriste débutant (Lerat 2017a), le
Dictionnaire phraséologique plurilingue du droit (Lerat 2017b), ainsi que le Dictionnaire
des cooccurrences (Beauchesne 2001). À partir de ce corpus, nous nous proposons
de répertorier, par comparaison, les collocations verbales recensées dans
les trois vocabulaires juridiques français afin de souligner l’utilité d’un futur ouvrage
lexicographique dédié exclusivement aux collocations verbales. En fin de
compte, nous soulignons l’idée que l’intérêt pour l’analyse lexicographique des
collocations verbales se justifie pleinement par son prolongement dans des domaines
connexes comme la traduction juridique ou la pédagogie des langues spécialisées,
notamment la langue du droit.
			
	Codice DOI
	
				https://dx.doi.org/10.1515/9783110749854-008
			
	Indirizzo WEB
	
				https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110749854-008/html
			
	Titolo del Volume
	
				Phraséologie et Terminologie
			
	Curatore/i del Volume (Editors)
	
				Paolo Frassi
			
	N° del Volume
	
				480
			
	Pagina iniziale
	
				131
			
	Pagina finale
	
				149
			
	Codice ISBN del Volume
	
				9783110749595
			
	Nome Editore
	
				De Gruyter
			
	Paese Editore
	
				GERMANIA
			
	Città Editore
	
				Berlino
			
	Parole chiave
	
				phrasème, collocation verbale, classes d’objets, verbe terminologique, vocabulaire juridique
			
	Altre informazioni
	
				Sito dedicato al volume: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110749854/html
			
	Citazione
	
				Présence et traitement des collocations verbales dans les vocabulaires juridiques français / Preite, C., Dinca, D. - In: Phraséologie et Terminologie / [a cura di] Paolo Frassi. - Berlino : De Gruyter, 2023. - ISBN 9783110749595. - pp. 131-149 [10.1515/9783110749854-008]
			
	Tutti gli autori
	
						Preite, Chiara; Dinca, Daniela
					
	Numero autori
	
				2
			
	Tipologia
	
				Contributo su VOLUME::Capitolo/Saggio
			
	Tipologia sito docente
	
				268
			
	Fulltext
	
				reserved
			
	Tipologia
	
				info:eu-repo/semantics/bookPart
			
	Tipologia
	
				Capitolo/Saggio

File in questo prodotto:

File	Dimensione	Formato
52_2023_Dinca-Preite_CollocationsVerbales_PhraséoTerm.pdf Accesso riservato Tipologia: VOR - Versione pubblicata dall'editore Dimensione 141.62 kB Formato Adobe PDF Visualizza/Apri Richiedi una copia	141.62 kB	Adobe PDF	Visualizza/Apri Richiedi una copia

Pubblicazioni consigliate

I metadati presenti in IRIS UNIMORE sono rilasciati con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal, mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0), salvo diversa indicazione.
In caso di violazione di copyright, contattare Supporto Iris