“Lexicografía e ideología: el caso de la Exposición (1553) de Alfonso de Ulloa” / Capra, D. (STUDI INTERDISCIPLINARI SU TRADUZIONE, LINGUE E CULTURE). - In: Nosotros somos nos y somos otros. Estudios dedicados a Félix San Vicente / [a cura di] G. Bazzocchi, J.C. Barbero Bernal, M.F. Bermejo Calleja, C. Castillo Peña, A.L.de Hériz Ramón, H.L. Lombardini, M.E. Pérez Vázquez, M.T. Sanmarco Bande, M.J. Valero Gisbert (coord.). - Bologna : Bologna University Press, 2023. - ISBN 979-12-5477-175-4. - pp. 271-283 [10.30682/sitlec44]

“Lexicografía e ideología: el caso de la Exposición (1553) de Alfonso de Ulloa”

Daniela Capra
2023
2023
2023
Spagnolo
A partir de la definición de ideología como “Conjunto de ideas fundamentales que caracteriza el pensamiento de una persona, colectividad o época, de un movimiento cultural, religioso o político, etc.” (DLE en línea), cabe preguntarse si los repertorios léxicos pueden expresar la ideología de sus autores o de la época en la que se redactaron. La posibilidad de la presencia de un sesgo ideológico en los repertorios lexicográficos es para algunos lexicólogos una certeza y la lexicografía sería entonces una práctica ideológica que deja rastros tanto en la macroestructura del diccionario, como en su microestructura. El binomio ideología y lexicografía se configura pues como un dato del que se puede partir: en este artículo se examina bajo esta perspectiva uno de los dos repertorios lexicográficos redactados por Alonso de Ulloa (1529-1570), detectando casos de posturas ideológicas presentes en la selección léxica, en las traducciones, las definiciones, las expansiones enciclopédicas y en los ejemplos originales.
Nosotros somos nos y somos otros. Estudios dedicados a Félix San Vicente
G. Bazzocchi, J.C. Barbero Bernal, M.F. Bermejo Calleja, C. Castillo Peña, A.L.de Hériz Ramón, H.L. Lombardini, M.E. Pérez Vázquez, M.T. Sanmarco Bande, M.J. Valero Gisbert (coord.)
44
271
283
979-12-5477-175-4
979-12-5477-176-1
Bologna University Press
ITALIA
Bologna
Lexicografía, ideología, Alonso de Ulloa, diccionario español-italiano
“Lexicografía e ideología: el caso de la Exposición (1553) de Alfonso de Ulloa” / Capra, D. (STUDI INTERDISCIPLINARI SU TRADUZIONE, LINGUE E CULTURE). - In: Nosotros somos nos y somos otros. Estudios dedicados a Félix San Vicente / [a cura di] G. Bazzocchi, J.C. Barbero Bernal, M.F. Bermejo Calleja, C. Castillo Peña, A.L.de Hériz Ramón, H.L. Lombardini, M.E. Pérez Vázquez, M.T. Sanmarco Bande, M.J. Valero Gisbert (coord.). - Bologna : Bologna University Press, 2023. - ISBN 979-12-5477-175-4. - pp. 271-283 [10.30682/sitlec44]
Capra, Daniela
1
Contributo su VOLUME::Capitolo/Saggio
268
reserved
info:eu-repo/semantics/bookPart
   Azione 8: Lingua e cultura spagnole a Venezia nel ‘500 e nel ‘600: edizioni, traduzioni e mediazione culturale
   FAR dipartimentale
Capitolo/Saggio
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
2023 art DCapra Lexicografía e ideología HomSanVicente-1.pdf

Accesso riservato

Tipologia: VOR - Versione pubblicata dall'editore
Dimensione 317.56 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri   Richiedi una copia
317.56 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

Licenza Creative Commons
I metadati presenti in IRIS UNIMORE sono rilasciati con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal, mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0), salvo diversa indicazione.
In caso di violazione di copyright, contattare Supporto Iris

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11380/1308326
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact