This paper offers the first Italian translation of Les champignons de Paris, an Amélie Nothomb's short story published on Charlie Hebdo in 2007. Observing the structure and the style of the original, this translation, accompanied by an introduction and by a set of explanatory notes, aims to show how Nothomb's poetic is the same used in long form, emphasized by an open irony. Also, we can read the text as a proof of the author's engagement, related to the history of the French satirical weekly magazine.

Nel 2007, Amélie Nothomb pubblica una novella dal titolo Les Champignons de Paris sul giornale satirico francese Charlie Hebdo. Questo contributo ne propone la traduzione inedita, tesa a rispettare e sottolineare lo stile dell'originale, preceduta da un commento. Si vuole mostrare come il testo sia prova di un certo engagement dell’autrice e come la poetica di Nothomb si sia mantenuta intatta anche in una forma diversa da quella del romanzo, risultando enfatizzata dal tono satirico.

Funghi parigini di Amélie Nothomb / Vinci, Serena. - In: TICONTRE. - ISSN 2284-4473. - 18:(2022), pp. 1-57. [10.15168/ticontre.vi18]

Funghi parigini di Amélie Nothomb

Serena Vinci
2022

Abstract

This paper offers the first Italian translation of Les champignons de Paris, an Amélie Nothomb's short story published on Charlie Hebdo in 2007. Observing the structure and the style of the original, this translation, accompanied by an introduction and by a set of explanatory notes, aims to show how Nothomb's poetic is the same used in long form, emphasized by an open irony. Also, we can read the text as a proof of the author's engagement, related to the history of the French satirical weekly magazine.
2022
Les champignons de Paris
Amélie Nothomb
18
1
57
Funghi parigini di Amélie Nothomb / Vinci, Serena. - In: TICONTRE. - ISSN 2284-4473. - 18:(2022), pp. 1-57. [10.15168/ticontre.vi18]
Vinci, Serena
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Vinci+Nothomb+T3+18+2022.pdf

Open access

Descrizione: Sezione "Teoria e pratica della traduzione"
Tipologia: Versione dell'autore revisionata e accettata per la pubblicazione
Dimensione 717.91 kB
Formato Adobe PDF
717.91 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Licenza Creative Commons
I metadati presenti in IRIS UNIMORE sono rilasciati con licenza Creative Commons CC0 1.0 Universal, mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0), salvo diversa indicazione.
In caso di violazione di copyright, contattare Supporto Iris

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11380/1295628
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact