“Las traducciones modernas del Decamerón”

L’articolo offre un panorama critico delle diverse traduzioni moderne del Decameron pubblicate in Spagna in lingua spagnola, e in particolare di quelle che traducono l’intero testo di Boccaccio. Si sofferma sui metodi traduttivi e sulla qualità delle traduzioni, mettendo in luce alcuni errori e travisamenti del testo. Da questo ritratto emerge che per molto tempo la fruizione del capolavoro boccacciano da parte dei lettori spagnoli è stata viziata da problemi quali la selezione dei racconti, la semplificazione del testo, nonché l’interpretazione errata di diversi passaggi.