Investigating the exceptionality of scattered polynomials