On plane curves given by separated polynomials and their automorphisms