AG codes and AG quantum codes from cyclic extensions of the Suzuki and Ree curves