Bivariate Polynomial Coding for Straggler Exploitation with Heterogeneous Workers