Language in collaborative spaces: Advantages and barriers