Influence of translational disorder on the mechanical properties of hexachiral honeycomb systems