Analysis of the Yaglom equation and subgrid modelling approaches for thermally driven turbulence