Analysis of turbulent Rayleigh-Bénard convection in the compound physical/scale space domain